1. Flame blows off, the same way man dies too.

बत्ती मीझ जाती है, वैसे ही इंसान भी मर जाता हैै ।

2. In fact, my father used to say, “Whenever the wind blows on you, you get sick.”

इसलिए मेरे पापा हमेशा कहा करते थे, “तुम्हें ज़रा-सी हवा लगी नहीं कि तुम बीमार पड़ जाती हो।”

3. Translated from the German language, this quotation from Ulrich von Hutten means, "The wind of freedom blows."

यह जर्मन से अनुवादित है, इस उद्धरण उलरिश फौन हट्टन का अर्थ है "स्वतंत्रता की हवा बहती है।

4. The parents’ playful cooing gives way to harsh and mean words; affectionate hugs give way to angry blows or an absence of touch altogether; parental pride gives way to bitterness.

माता-पिता प्यार से मज़ाकिया बातें करने की जगह कठोर और कटु शब्द इस्तेमाल करते हैं; प्यार से गले लगाने की जगह ग़ुस्से से मारते हैं या फिर छूते ही नहीं; बच्चों पर गर्व करने की जगह कटु हो जाते हैं।

5. When IMF, the World Bank, credit rating agencies and expert speak in one voice of optimism about India, we know that the wind is blowing in the right direction.

जब अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व बैंक, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां तथा विशेषज्ञ भारत के बारे में आशावाद की एक आवाज में बोलते हैं, तो हमें महसूस होता है कि हवा सही दिशा में बह रही है।

6. For example , electricity can be generated from wind energy which incurs negligible operation costs and is environment friendly .

उदाहरण के लिए पवन ऊर्जा से बिजली बनायी जा सकती है और इस पर बहुत ही कम लागत आती है तथा पर्यावरण को कोई नुकसान भी नहीं होता है .

7. As you know, Kudankulam is a plant which is Indo-Russian collaboration.

जैसा कि आप जानते हैं, कुडानकुलम ऐसा संयंत्र है जो भारत – रूस के सहयोग में स्थापित हो रहा है।

8. The brain is bathed in a chemical soup, which influences the way neurons behave.

मस्तिष्क में अनेक रासायनिक प्रतिक्रियाएँ होती हैं जो तंत्रिका-कोशिकाओं की क्रियाओं को प्रभावित करती हैं।

9. There's no wind here.

यहां हवा नहीं है।

10. They developed new designs with the aid of wind tunnels, the first of which they made for themselves from a laundry starch box.

उन्होंने पवन सुरंगों की मदद से नये डिज़ाइन विकसित किये। और पहली पवन सुरंग धोबी के माँड़ के डब्बे से बनायी।

11. I DON’T know about you, but big snakes fascinate me in a way that few other animals do.

पता नहीं आपको कौन-सा साँप पसंद है? मगर मुझे बड़े-बड़े साँपों के बारे में जानना बेहद पसंद है।

12. Increased light inevitably leads to adjustments in the way in which we ‘sing the truth.’

समझ बढ़ी तो इसका असर ‘सच्चाई के गीतों’ पर भी हुआ जिससे उसमें फेरबदल करने की ज़रूरत आन पड़ी।

13. During and following uplift, mountains are subjected to the agents of erosion (water, wind, ice, and gravity) which gradually wear the uplifted area down.

कटाव मुख्य लेख: कटाव और निम्न उत्थान के दौरान, पहाड़ों के कटाव के एजेंट (पानी, हवा, बर्फ, और गुरुत्वाकर्षण), जो धीरे-धीरे uplifted क्षेत्र नीचे पहनने के अधीन हैं।

14. Question: Just wanted to know which Heads of State actually have confirmed so far?

प्रश्न :मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि किन राष्ट्राध्यक्षों ने वास्तव में अब तक पुष्टि कर दी है?

15. “Balloonists are so at one with the wind [that] once aloft they can spread out a map and it won’t blow away,” claims Smithsonian magazine.

स्मिथसोनियन पत्रिका के मुताबिक, “गुब्बारे में उड़नेवाले, हवा के साथ-साथ इस कदर तालमेल से उड़ते हैं कि एक बार ऊँचाई पर चले जाने के बाद, अगर वे कोई नक्शा खोलकर फैला दें तो वह हवा में नहीं उड़ जाएगा।”

16. No matter how strong the head wind or how heavy the rain through which we pedaled home, we were happy and satisfied in the Lord’s work.

चाहे सामने की हवा कितनी ही तेज़ हो या चाहे कितनी ही भारी वर्षा हो, इन सब के बीच से हम अपनी साइकिलों के पैडल मारते घर पहुँचते, हम प्रभु के काम में ख़ुश और संतुष्ट थे।

17. And the wind carries them away like stubble.

आँधी आकर उन्हें भूसे की तरह उड़ा ले गयी।

18. It gets these by way of the coronary arteries, which wrap around the outside of the heart.

यह इन्हें परिहृद् धमनियों के मार्ग से प्राप्त करता है, जो हृदय को बाहर से घेरे होती हैं।

19. Official Spokesperson: Let me quickly tell you the additional features for this year which you wanted to know.

सरकारी प्रवक्ता : मैं जल्दी से इस साल की कुछ अतिरिक्त विशेषताओं के बारे में बताना चाहता हूँ जिसे आप जानना चाहते हैं।

20. In a way, they will fulfil his dreams which we are realizing now.

और एक प्रकार से जिन सपनों को ले करके हम चले हैं, उन सपनों को पूरा करेंगे।

21. Much remains to be done by way of reforms, which have so far bypassed the sector.

सुधारों के रूप में काफी कुछ किया जाना शेष है

22. In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world.

एक तरह से positivity का जो संचार, भारत से आरंभ हुआ वह विश्व भर में फ़ैला।

23. Use lightweight blankets which you can add to or take way according to the room temperature .

हल्के वजन वाले कम्बलों का उपयोग करें ताकि कमरे के तापमान के अनुसार उनकी संख्या को बढाया या घटाया जा सके .

24. You know, Phuntsholing to Hashimara, for instance in Bhutan, improving customs related equipment at some of visa and customs stations in SAARC countries, Birganj, Katihar, Chittagong links all the way across which would involve Nepal, India, Bangladesh, Kathmandu, Birganj, Haldia link.

उदाहरण के लिए भूटान में फुंटसोलिंग से हासीमारा, सार्क देशों के कुछ वीजा एवं सीमा शुल्क केन्द्रों पर सीमा शुल्क से संबंधित उपकरणों में सुधार, वीरगंज, कटिहार, चटगांव संपर्क सेवा जिसमें नेपाल, भारत, बांग्लादेश, काठमाण्डू, वीरगंज, हल्दिया से संपर्क शामिल होगा।

25. + This too is futility, a chasing after the wind.

+ यह भी व्यर्थ है और हवा को पकड़ने जैसा है।

26. Sowing wind, reaping a storm (7)

हवा बोना, आँधी की कटाई करना (7)

27. What is Jesus saying to the wind and the waves?

यीशु तूफान और लहरों से क्या कह रहा है?

28. On the one hand of course as you all must know India has gone a long way towards actually cutting its fossil fuel subsidies.

एक ओर निश्चित रूप से आप सभी को यह जानना चाहिए कि जीवाश्म ईंधन पर अपनी सब्सिडी में कटौती करने में भारत ने वास्तव में काफी सफलता हासिल की है।

29. When a turbine is mounted on a rooftop the building generally redirects wind over the roof and this can double the wind speed at the turbine.

हालांकि, जब एक टर्बाइन को एक छत पर लगाया जाता है, तब आमतौर पर इमारत हवा को छत के ऊपर पुनर्निर्देशित करती है और इससे टर्बाइन में हवा की गति दुगुनी हो सकती है।

30. Their metal images* are wind and unreality.

उनकी ढली हुई मूरतें सिर्फ हवा हैं, धोखा हैं।

31. And their wheels like a storm wind.

और उनके रथ के पहियों में तूफान की तेज़ी है।

32. ( A quotation from Brahmagupta , showing the way in which the Hindus use arithmetic in the metrical system , is given .

अ ( हिन्दू अंकगणित में छंदोविधान का जिस प्रकार प्रयोग करते हैं उसे दर्शाते हुए ब्रह्मगुप्त का एक उद्धरण दिया गया है .

33. + And the wind abated, and a great calm set in.

+ तब आँधी थम गयी और बड़ा सन्नाटा छा गया।

34. And the wind abated, and a great calm set in.”

तब आँधी थम गयी और बड़ा सन्नाटा छा गया।”

35. If the height of a rooftop mounted turbine tower is approximately 50% of the building height it is near the optimum for maximum wind energy and minimum wind turbulence.

अगर छत पर लगे टर्बाइन टावर की ऊंचाई इमारत की ऊंचाई से लगभग 50% होती हैं, तो यह पवन ऊर्जा के लिए अधिकतम अनुकूल और वायुमंडलीय विक्षोभ के लिए न्यूनतम होता है।

36. (Genesis 6:2; Jude 6) Children are not computers, which can be programmed to act the way we want.

(उत्पत्ति ६:२; यहूदा ६) बच्चे कम्प्यूटर नहीं हैं, जिन्हें हमारी इच्छा के अनुसार चलने के लिए प्रोग्राम किया जा सकता है।

37. You know the drill.

तुम्हें ड्रिल पता है.

38. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

ज़ोरदार आँधी-तूफान चलेगा और भस्म करनेवाली आग की लपटें उठेंगी।”

39. And it sways back and forth like a hut in the wind.

ऐसे झूमेगी जैसे झोपड़ी आँधी में थपेड़े खा रही हो।

40. He, along with other elders in the congregation, will gladly review with you information that you need to know in order to serve God in an acceptable way.

वह मंडली में अन्य प्रौढ़ जनों के साथ खुशी से आपके साथ उस सूचना पर पुनर्विचार करेगा जिसका जानना आपके लिए आवश्यक है जिससे कि आप स्वीकार्य तरीके से परमेश्वर की सेवा करें।

41. Waves, wind, and weather will all be a delight.

लहरें, मौसम, बहती हवाएँ दिल को खुश कर देंगी।

42. 7 For it is wind that they are sowing,

7 वे हवा बोते हैं

43. The Mission's geographical location insulates it from the fog and wind from the west.

द्वीप की मूंगा बाधा उसे तूफानों और हिंद महासागर की उच्च तरंगों से सुरक्षित रखती है।

44. Come to know the Giver.

तोहफा देनेवाले को जानिए।

45. In contrast with feudal society, which was gross and brutal, a new way of life had begun.

सामंती समाज की विषमता में, जो अशिष्ट और क्रूर था, एक नयी जीवन-शैली शुरू हो गयी थी।

46. After the wind, there was an earthquake,+ but Jehovah was not in the earthquake.

आँधी के बाद एक भूकंप आया,+ मगर यहोवा भूकंप में नहीं था।

47. + 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.

+ 51 फिर यीशु भी उनके पास नाव पर चढ़ गया और आँधी थम गयी।

48. 14 Because strait is the agate, and bnarrow is the way, which leadeth unto life, and cfew there be that find it.

14 क्योंकि जो द्वार तंग है, और मार्ग संकरा है, वह जीवन की तरफ ले जाती है, और कुछ ही लोग हैं जो इसे पाते हैं ।

49. It was not a wind, but it sounded like one.

यह हवा न थी, लेकिन इसकी आवाज़ उसके जैसे थी।

50. (Audio) AG: Most modern wind turbines consist of a large ...

(औडियो) ए जी : लगभग सभी आधुनिक पवन टर्बाइनो का बहुत बड़ा भाग ...

51. As you know that is a decision which was adopted by consensus and in November the next round of the IGN is expected to begin.

उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि वित्तीय बाजार के सुधार पहले ही शुरू हो चुके हैं तथा आने वाले दिनों में और सुधार होंगे।

52. 19 Relief work is indeed an outstanding way in which we obey Christ’s command to “love one another.”

19 राहत पहुँचाने का काम वाकई एक खास तरीका है जिससे हम मसीह की यह आज्ञा मानते हैं: “एक-दूसरे से प्यार करो।”

53. (a) whether there is an agreement between India and Oman which paves the way for India’s access to Duqm port of Oman;

(क) क्या भारत और ओमान के बीच ऐसा कोई समझौता हुआ है, जो ओमान के दुकम पत्तन तक भारत की पहुंच का मार्ग प्रशस्त करता है;

54. The agency has identified 16 sites for setting up wind farms through private developers.

इस एजेंसी ने निजी डेवलपर्स के माध्यम से विंड फार्मों की स्थापना के लिए 16 साइटों की पहचान की है।

55. The Constitution provides for a Consolidated Fund of India to which all revenues received by way of loans , advances , etc . are credited .

संविधान में भारत की ? संचित निधि ? के लिए उपबंध किया गया है जिसमें ऋणों , अग्रिम राशियों इत्यादि द्वारा प्राप्त सारा राजस्व जमा किया जाता है .

56. He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

तू मानो पूर्वी हवा के तेज़ झोंके से उसे उड़ा देगा।

57. Wind, water, and solar plants added 51 gigawatts of generating capacity.

पवन, जल, और सौर ऊर्जा संयंत्रों से इसकी उत्पादन क्षमता में 51 गीगावाट की और वृद्धि हुई।

58. Variations in rain, soil, and wind also make each zone unique.

वर्षा, मिट्टी, और हवा में भिन्नताएँ भी प्रत्येक मंडल को अनोखा बनाती हैं।

59. As to the way in which the remainder of the income , after the taxes have been deducted , is to be employed , there are different opinions .

जहां तक उस धन के खर्च करने के तरीके का संबंध है जो इन सभी करों का भुगतान करने के बाद बच जाता है तो उसके संबंध में लोगों की अलग - अलग राय है .

60. You will be asked to specify a status, which is a way of updating the policy team regarding your progress in resolving the breach.

आपसे स्थिति बताने को कहा जाएगा. इससे नीति टीम को पता चलेगा कि उल्लंघन को ठीक करने की दिशा में आप कितना काम कर चुके हैं.

61. The alpine rose often escapes the ravages of the wind by growing in crevices among the rocks.

अल्पाइन रोस, चट्टानों के बीच की दरारों में से उगता है, इसलिए वह अकसर तूफानी हमलों से बच जाता है।

62. Snow, hail, rainstorms, wind, and lightning are all in his arsenal.

बर्फ, ओले, बारिश, आँधी-तूफान और बिजली ये सभी उसके शस्त्र हैं।

63. When he got up into the boat with them, the wind abated. —Mark 6:48-51.

मरकुस आगे कहता है, जब वह उन के पास नाव पर आया, तो हवा थम गई।—मरकुस 6:48-51.

64. It would cover solar, wind, bio-energy, tidal and wave energy sectors.

इसके तहत, सौर,पवन, जैव ऊर्जा,ज्वारीय एवं तरंग ऊर्जा क्षेत्र शामिल होंगे।

65. ASEAN Leaders commended India for sharing wind turbine technology and its applications.

आसियान के नेताओं ने पवन टरबाइन प्रौद्योगिकी एवं इसके अनुप्रयोगों को साझा करने के लिए भारत की सराहना की।

66. To the west of Kibo lies Shira, which is the collapsed remains of an ancient volcano long since eroded by wind and water, now forming a breathtaking moorland plateau 13,000 feet [4,000 m] above sea level.

कीबो के पश्चिम की ओर शीरा है, जो एक पुराने ज्वालामुखी के समतल हुए ढेर का अवशेष है और यह काफ़ी समय से हवा-पानी से क्षय हो गया है। अब यह समुद्र तल से ४,००० मीटर ऊपर एक विस्मयकारी बंजर भूमि पठार है।

67. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

तूफान आने पर जो पेड़ झुक जाते हैं, वे टूटते नहीं।

68. We salute the exemplary courage and admirable resilience shown by the ANDSF personnel during the operations which resulted in keeping the Consulate officials out of harm’s way.

हम आपरेशन के दौरान ए एन डी एस एफ के कार्मिकों द्वारा दर्शाए गए अनुकरणीय साहस और प्रशंसनीय संयम को सलाम करते हैं, जिसकी वजह से हमारे वाणिज्य दूतावास के कर्मचारियों को कोई क्षति नहीं पहुंची।

69. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

सूर्योदय होने पर, नाविकों ने लंगरों को खोल दिया, पतवारों के बन्धन खोल दिए और हवा के सामने अगला पाल चढ़ा लिया।

70. An administrator of a family counseling program noted: “The healthiest families I know are ones in which the mother and father have a strong, loving relationship between themselves. . . .

एक पारिवारिक सलाहकारी कार्यक्रम की व्यवस्थापिका ने कहा: “जिन सबसे ख़ुशहाल परिवारों को मैं जानती हूँ उनमें ख़ुद माता और पिता के बीच एक मज़बूत, प्रेमपूर्ण रिश्ता होता है। . . .

71. The two sides also welcomed the proposed addendum to the Urea off-take agreement, which would pave the way for the expansion of the Sur-based Fertilizer plant.

दोनों पक्षों ने यूरिया ऑफ़-टेक समझौते के लिए प्रस्तावित संशोधन का स्वागत किया, जो सुर-आधारित उर्वरक संयंत्र के विस्तार का मार्ग प्रशस्त करेगा।

72. As you know the bulk of the projects that we currently have in active phase of implementation and many of which have actually just about completed are those which were conceived off and agreed upon with the previous government of Myanmar.

जैसा कि आप जानते हैं कि ये परियोजनाएं जो वर्तमान में कार्यान्वयन के सक्रिय चरण में हैं और इनमें से कई परियोजनाएं वास्तव में अभी पूर्ण होने वाली हैं जिन पर पूर्व की म्यांमार की सरकार के समय किया गया था।

73. 1:2, 3) Sometimes Solomon uses the word “vanity” as a parallel of “striving after wind.”

1:2, 3) कुछ आयतों में सुलैमान ने शब्द “व्यर्थ” को “वायु को पकड़ने” के समान बताया।

74. So he would patiently wait until a strong gust of wind brought the unripe mangoes down .

पेडों पर चढना मना था इसलिए वे पेड के नीचे बैठकर हवा के तेज झोंके का इंतजार करते ताकि कुछ कच्चे आम नीचे गिर जाएं .

75. From there, the snow acts as an igloo, insulating this water from the cold and the wind above.

वहां से, बर्फ एक इग्लू के रूप में कार्य करता है, इस पानी को अलग करना ठंड और हवा से

76. Generally, however, voters do not have any direct way of holding elected representatives to account during the term for which they have been elected.

हालांकि आमतौर पर मतदाताओं के पास चुने हुए प्रतिनिधियों को उनके चुने हुए कार्यकाल के दौरान प्रत्यक्ष तौर पर जवाबदेह ठहराने का कोई तरीका नहीं होता है।

77. He will rain down upon the wicked ones traps, fire and sulphur and a scorching wind . . .

वह दुष्टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बांट दी जाएंगी।

78. Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!

मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!

79. A doubter “is like a wave of the sea driven by the wind and blown about” unpredictably.

संदेह करनेवाला यहाँ-वहाँ उठनेवाली “समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।”

80. In this way, you will accumulate a valuable theocratic library, which can be used to enrich your periods of personal study.

इस तरह आप बाइबल को समझानेवाली किताबों की एक अनमोल लाइब्ररी बनाएँगे जो अध्ययन करते वक्त आपके ज्ञान के भंडार को और बढ़ाएगी।